TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of dyes whose molecular structure is basically derived from (C₆H₅)₃CH, usually by substitution of NH₂, OH, HSO₃, or other groups or atoms for some of the hydrogen of the C₆H₅ groups. Many coal tar and synthetic dyes are of this class, including rosaniline, fuchsin, malachite green, and crystalline violet.  1, fiche 1, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₃CH  2, fiche 1, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dérivés du triphénylméthane. Les colorants appartenant à cette série se sont également révélés cancérogènes  2, fiche 1, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le triphénylméthane est un hydrocarbure saturé, utilisé en synthèse organique, dans l'industrie des colorants.  3, fiche 1, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅₃CH  3, fiche 1, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A recording of a broadcast program or commercial made to evaluate production and delivery techniques.  2, fiche 2, Anglais, - aircheck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d'une émission ou d'une annonce publicitaire utilisé dans le but d'évaluer les techniques de production et de diffusion.  2, fiche 2, Français, - enregistrement%20t%C3%A9moin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 3, Français, - Centre%20d%27informatique%20Dominion%20Data

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Agency (CSA).  2, fiche 4, Anglais, - Inventory%20of%20Engineers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale canadienne (ASC).  2, fiche 4, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20ing%C3%A9nieurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus (HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity ...  5, fiche 5, Anglais, - acquired%20immunodeficiency%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20d%27immunod%C3%A9ficience%20acquise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20inmunodeficiencia%20adquirida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Graminées sauvages particulièrement réceptives à l'égard de la rouille noire [...] Un assez grand nombre de graminées apparaissent réfractaires (en contamination provoquée) à l'égard des formes spéciales de Puccinia graminis [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ceptive%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collective term for pitons, carabiners, nylon slings, chocknuts and other equipment that a climber carries to provide protection or establish anchors. The term is applied to both rock- and ice-climbing equipment.  1, fiche 7, Anglais, - hardware

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils dont se sert l'alpiniste ou le grimpeur.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de base de l'alpiniste est aujourd'hui [...] très technique et spécialisé.  1, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tous les moyens artificiels, toute la «quincaillerie de pitons, de mousquetons, de poulies, et de cordes», dont parlait déjà le biographe de Mummery, sont ici récusés.  2, fiche 7, Français, - mat%C3%A9riel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A clause] stating that a parent may not remove a child from [a] jurisdiction without consent [from the other parent].  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dremoval%20clause

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Clause qui] stipule qu'un parent ne peut emmener [un] enfant à l’extérieur du territoire [d'une] juridiction sans consentement de l'autre parent.  1, fiche 8, Français, - clause%20de%20non%2Dd%C3%A9placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A coil which produces high voltage for ignition in the battery coil ignition system or the magneto ignition system.  3, fiche 9, Anglais, - ignition%20coil

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ignition coil transforms, or steps up, the 6 or 12 volts of the battery to the high voltage required to make the current jump the spark-plug gap.  4, fiche 9, Anglais, - ignition%20coil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ignition coil; ignition armature: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 9, Anglais, - ignition%20coil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bobine qui produit du courant haute tension pour l'allumage dans le système d'allumage par batterie et bobine d'allumage ou le système d'allumage à magnéto.  2, fiche 9, Français, - bobine%20d%27allumage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le courant à basse tension de la batterie (généralement 12 volts) étant impuissant à faire éclater une forte étincelle à l'intérieur des chambres de combustion des cylindres, la bobine d'allumage le transforme en courant à haute tension.  3, fiche 9, Français, - bobine%20d%27allumage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bobine d'allumage; armature d'allumage : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 9, Français, - bobine%20d%27allumage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol